Wer vorhat, lange, viel und weit zu segeln, der wird um Englisch nicht drum herum kommen. Sehr viele Schiffe benutzen als Bordsprache englisch (was nicht verwunderlich ist, bedenkt man, dass Großbritannien die letzte große Seefahrernation war) und auch sehr viel der Fachliteratur ist auf englisch. Doch es lohnt sich und vieles ist im Englischen auch einfacher. Kleines Beispiel: Im Englischen heißt der letzte Mast eines dreimastigen Schiffes ‚mizzen mast‘. Im Deutschen hingegen ist der dritte Mast der Besanmast, wenn es sich um eine Bark handelt und der Kreuzmast, wenn es ein Vollschiff ist. Kreuzmast daher, dass sich die Brassen von dem letzten Mast und dem davor kreuzen.
Um sich da besser rein zu finden, soll hier ein kleines Wörterbuch maritimer Begriffe entstehen:
Rubrik Deutsch Englisch
Taetigkeiten (ein Segel) anschlagen to bend (on)
Standort und Position Abdrift (durch Strom/Wind) drift (current, wind)
Standort und Position abfallen to bear away, to bear off, to fall off
Standort und Position Abstand berth
Standort und Position achteraus astern
Segel Achterliek leech, leach
Standort und Position achtern aft
Laufendes Gut Achterspring afterbow spring line
Stehendes Gut Achterstag standing backstay
Schiffskörper Achtersteven Stern
Knoten Achtknoten figure of eight knot
Wind und Wetter am Wind on a close reach, by the wind, upwind
Nautik am Wind segeln to beat, to sail on a close reach
Standort und Position Am-Wind-Kurs by the wind, close reach
Schiffskörper an Deck on deck
Schiffsteil Anker anchor
Taetigkeiten Anker aufholen to weigh anchor, to raise the anchor
Taetigkeiten Anker werfen to drop anchor
Schiffsteil Ankerkette anchor chain
Schiffskörper Ankerklüse Hawse
Laufendes Gut Ankerleine anchor warp
Taetigkeiten ankern to anchor
Standort und Position Ankerplatz anchorage
Schiffsteil Ankerwinsch windlass, capstan
Taetigkeiten anlegen to berth
Standort und Position Anlegestelle mooring place
Wind und Wetter anluven to come up, to head up, to luff up, to haul up, to get to windward
Nautik auf Grund laufen to ground
Taetigkeiten aufgelaufen aground
Taetigkeiten aufschießen coiling
Menschen Ausguck lookout
Schiffsteil Ausleger racks
Taetigkeiten ausrauschen to let go, to run out
Nautik Außenmole breakwater
Stehendes Gut Babystag babystay
Nautik Backbord port (side)
Schiffskörper Backbordbug starboard tack (wind from starboard)
Nautik Backbordpricke loose withies
Stehendes Gut Backstag running backstay, runner
Mast und Zubehör Bagienrah Square-sail yard
Schiffskörper Ballastkiel ballast keel
Schiffsteil Barkholz Wale
Mast und Zubehör Baum boom, pole
Laufendes Gut Baumniederholer kicker, kicking strap, (boom)vang
Schiffsteil Beiboot tender
Nautik beidrehen to heave to
Nautik beiliegen to lie to, to be hove to
Nautik beim Sinken, sinkend in the drink, sinking
Taetigkeiten beklemmen, belegen to cleat
Schiffsteil Belegnagel Belaying pin
Schiffskörper Beplankung Planking
Taetigkeiten bergen to unrigg, to lower a sail, to hand a sail, to haul in, to dowse
Mast und Zubehör Besan mizzen
Mast und Zubehör Besan Mizzen
Segel Besansegel Spanker
Menschen Besatzungsliste crew list
Schiffsteil Beting Bitt
Nautik Betonnung buoyage, beaconage
Raeume und Bereiche Bilge bilge
Schiffskörper Bilgenpumpe bilge pump
Mast und Zubehör Blinde Sprit
Mast und Zubehör Blinderah Bumkim
Segel Blindesegel Sprit sail
Mast und Zubehör Block pulley, block
Wind und Wetter Boee gust, gust of wind, squall
Nautik Boje buoy
Segel Bonaventur Jigger
Stehendes Gut Borstag Preventer stay
Segel Bram Topgallant
Laufendes Gut Brasse Brace
Wind und Wetter Brecher breakers
Schiffskörper Breite des Schiffes beam
Stehendes Gut Brooktau Troot brail
Schiffskörper Bug bow, front, stem
Schiffskörper Bugspriet bowsprit
Schiffskörper Bugspriet Bowsprit
Laufendes Gut Bulin Bowline
Mast und Zubehör Bullenstander check rope, bull pendant, preventer
Wind und Wetter Dünung swell, surge
Schiffsteil Davit Davit
Schiffskörper Deck deck
Nautik Deviation deviation
Taetigkeiten dichtholen to sheet in, to haul
Laufendes Gut Dirk topping lift
Nautik Druck aus dem Segel nehmen to depower a sail
Wind und Wetter Dunst mist
Nautik durchkentern to invert
Wind und Wetter Ebbe ebb
Nautik Echolot echosounder
Mast und Zubehör Eselshaupt Cap
Nautik Fahrwasser, Fahrrinne fair way
Laufendes Gut Fall halyard, halliard
Schiffsteil Fender fender
Nautik Fernglas binoculars
Taetigkeiten festmachen to moor up, to tie-up a boat
Laufendes Gut Festmacher mooring line
Taetigkeiten fieren to sheet out, to ease the sheets, to slacken
Schiffsteil Fingerlinge Rudder pintles
Laufendes Gut Finknetz Hammock netting
Wind und Wetter Flaute calm
Wind und Wetter Flut flood
Segel Fock jib (sail)
Mast und Zubehör Fock Fore
Schiffskörper Freibord freeboard
Nautik Funkgeraet radio telephone
Mast und Zubehör Gaffel gaff
Mast und Zubehör Gaffelbaum Gaff sail boom
Schiffskörper Galion Knee oft the head
Schiffsteil Gat Eyelet holes
Laufendes Gut Geere Vang
Wind und Wetter gegen den Wind upwind, wind ahead, headwind
Laufendes Gut Geitau Brail
Nautik Geografische Breite latitude
Nautik Geografische Laenge longitude
Wind und Wetter Gezeiten tide
Wind und Wetter Gezeitenstroeme tidal streams
Nautik Grad degree
Schiffsteil Gräting gratings
Mast und Zubehör Groß Main
Segel Groß(segel) main(sail)
Laufendes Gut Großfall main halyard
Laufendes Gut Großschot mainsheet
Nautik Hafen harbour, port
Nautik Hafengeld harbour dues
Nautik Hafenmeister harbour master
Nautik Hafenmeisterei, Hafenbüro harbour office
Wind und Wetter Hagel hail
Wind und Wetter Halbwind beam reach, crossing wind, wind abeam, abeam reach, on a beam reach, on the beam wind
Nautik Halbwind segeln to reach
Standort und Position Halbwindkurs beam reach, crossing wind, wind abeam, abeam reach, on beam reach, on the beam wind
Laufendes Gut Hals Tack
Taetigkeiten halsen to gybe, to jibe
Nautik Handpeilkompass handbearing compass
Mast und Zubehör Hanger Sling hoop
Schiffskörper Heck stern, back
Nautik hoch am Wind / hart am Wind close-hauled, hard on the wind
Nautik hoch am Wind segeln to sail close-hauled
Wind und Wetter Hochwasser high water
Standort und Position im Paeckchen liegen to raft
Nautik im Wind head to wind
Nautik im Wind (stehengeblieben) in irons
Nautik in den Wind gehen to luff up
Standort und Position in Lee leeward, downwind, alee
Standort und Position in Luv windward
Standort und Position instabil tippy
Stehendes Gut Jackstag Jackstay
Schiffsteil Jolle dinghy, centreboarder
Stehendes Gut Jungfer Deadeye
Wind und Wetter kabbelig choppy
Raeume und Bereiche Kajüte (Kabine) cabin
Nautik Kanal channel
Bootsmannbegriff Kardel Strand
Nautik Kartenkurs course true
Mast und Zubehör Kausch cringle, hard eye, thimble
Bootsmannbegriff Kausch Thimble
Taetigkeiten kentern to capsize
Raeume und Bereiche Kettenkasten chain locker
Schiffskörper Kiel keel
Schiffskörper Kielbolzen keel bolts
Taetigkeiten killen to shiver
Mast und Zubehör Klampe (belaying) cleat, horn cleat
Mast und Zubehör Klemme cleat
Mast und Zubehör Klüverbaum Jib boom
Schiffsteil Knecht Servant
Knoten Knoten knot
Raeume und Bereiche Koje berth, bunk
Nautik Kollision collision
Raeume und Bereiche Kombüse galley
Nautik Kompass compass
Taetigkeiten kraengen to heel
Nautik Kraengung heel
Mast und Zubehör Kranbalken Cat head
Taetigkeiten kreuzen to beat, to tack
Schiffsteil Kreuzholz Belaying cleat keven
Knoten Kreuzknoten carrick bend
Mast und Zubehör Kreuzmast Mizen mast
Knoten Kreuzschlag tack
Segel Kreuzsegel Jigger, crossjack
Nautik Kurs course
Nautik Kurs über Grund true heading, course over the ground (COG), course made good
Nautik Kurs durchs Wasser course through the water
Schiffsteil Ladeluke Hatch
Schiffskörper Laenge über alles (LüA) length over all (LOA)
Schiffskörper Laenge Wasserlinie load waterline (LWL)
Laufendes Gut Laufendes Gut running rigging
Schiffskörper Leck leak
Taetigkeiten lecken to leak
Wind und Wetter Lee lee
Taetigkeiten leegierig lee helm
Segel Leesegel Studding sail
Mast und Zubehör Leesegelspiere Studding sail boom
Mast und Zubehör Legel Cringle
Taetigkeiten lenzen to bail
Nautik Leucht-Heultonne light and whistle buoy
Nautik Leuchtturm light house
Standort und Position Liegeplatz berth
Segel Liektau Bolt-rope
Nautik Log log
Nautik Logbuch ship’s logbook
Nautik Lot echosounder
Nautik Lotse pilot
Segel Luggersegel Lug sail
Schiffsteil Luk hatch
Standort und Position Luv windward, weather side
Nautik luvgierig weather helm
Nautik luvwaerts, in den Wind (to) windward
Nautik Mann über Bord man overboard
Nautik Mannschaft crew
Taetigkeiten manoevrierunfaehig disabled, not under command
Nautik Marina marina, yacht harbour
Segel Mars Top
Mast und Zubehör Mast mast
Mast und Zubehör Mastbruch dismasted
Mast und Zubehör Mastenkran mast crane
Mast und Zubehör Masttop masthead
Nautik missweisende Peilung magnetic bearing
Nautik mitschiffs amidships
Nautik Mole pier
Nautik Mooringboje mooring buoy
Schiffsteil Nagelbank Pin rail
Nautik navigieren to navigate
Wind und Wetter Nebel Fog
Schiffsteil Niedergang Companion hatch, companionway
Wind und Wetter Niederschlag precipitation
Wind und Wetter Niedrigwasser low water
Wind und Wetter Niesel drizzle
Mast und Zubehör Nock Peak
Nautik Nord north
Nautik Ost east
Knoten Palstek bowline hitch, knot
Stehendes Gut Pardune Back stay
Nautik Patenthalse accidental, uncontrolled jibe, flying gybe
Nautik Peilung, die bearing
Stehendes Gut Perde Foot rope
Schiffsteil Pinne tiller
Schiffsteil Positionslaternen navigation lights
Schiffsteil Pumpe pump
Stehendes Gut Pütting Chain plate
Nautik querab abeam
Nautik rückdrehend backing
Mast und Zubehör Rack Truss
Nautik Radar radar
Mast und Zubehör Rah Yard
Wind und Wetter rauh rough
Nautik raumschots (on a) broad reach, by and large, reaching
Nautik Raumschotskurs broad reach
Segel Reff reef
Segel Reffbaendsel reef points
Taetigkeiten reffen to reef
Bootsmannbegriff Reffkausch cringle
Wind und Wetter Regen rain
Schiffsteil Reling railing
Schiffsteil Rettungsboot life boat
Schiffsteil Rettungsinsel liferaft
Schiffsteil Rettungsweste life jacket
Nautik Richtung direction
Schiffsteil Riemen Oar
Mast und Zubehör Rigg rigging
Schiffsteil Ruder Rudder
Schiffsteil Ruder(blatt) rudder (blade)
Menschen Rudergaenger helmsman
Schiffskörper Rumpf hull
Nautik Rumpfgeschwindigkeit hull speed
Schiffskörper Rüste Channel
Nautik Süd south
Mast und Zubehör Sailing Spreader
Mast und Zubehör Saling spreader
Bootsmannbegriff Schaekel shackle
Bootsmannbegriff Schaekelbolzen clevis pin
Wind und Wetter Schaumkronen white horses
Schiffsteil Scheibegat Sheavehole
Wind und Wetter scheinbarer Wind apparent wind, relative wind
Nautik Schiffahrtsweg lane
Taetigkeiten schleppen to tow, to tug
Laufendes Gut Schleppleine tow line
Nautik Schleuse lock
Laufendes Gut Schot sheet
Bootsmannbegriff Schothorn clew
Knoten Schotstek sheet bend
Schiffsteil Schott bulkhead
Schiffsteil Schraube propeller
Nautik Seekarte chart
Taetigkeiten seekrank sein to be seasick
Nautik Seemeile nautical mile, sea mile
Nautik Seenot distress
Segel Segel sails
Segel Segelflaeche sail area
Bootsmannbegriff Segelmacher sailmaker
Taetigkeiten setzen (Groß etc.), heissen to hoist
Laufendes Gut Shot Sheet
Schiffsteil Shott Bulkhead
Mast und Zubehör Sicherheitsgurt safety harness
Taetigkeiten sinken to sink
Laufendes Gut Sorgleine guardrails
Laufendes Gut Sorgleine Rudder pendants
Bootsmannbegriff Spannschraube Stretching scew
Schiffskörper Spant Frame
Schiffsteil Speigat Scupper
Nautik Sperrgebiet prohibited area
Schiffsteil Spill Capstan
Laufendes Gut Spring (Leine) spring
Wind und Wetter Springtide spring tide, springs
Stehendes Gut Stag stay
Stehendes Gut Stag Stay
Segel Stagreiter hank
Segel Stagsegel staysail
Schiffsteil Stampfstock Dolphin striker, dolphin boom
Nautik Steg jetty
Standort und Position stehende Peilung constant bearing
Stehendes Gut Stehendes Gut standing rigging
Mast und Zubehör Stenge Topmast
Schiffsteil Steuer helm, tiller
Nautik Steuerbord starboard, to starboard
Schiffskörper Steuerbordbug port tack (wind from port side)
Menschen Steuermann helm, helmsman
Taetigkeiten steuern, am Ruder sein to helm, to steer
Schiffsteil Steuerrad wheel
Taetigkeiten stranden to strand
Wind und Wetter Stroemung, Strom current
Knoten Stropp Strop
Wind und Wetter Sturm gale, storm, tempest
Segel Sturmfock storm jib, spitfire
Bootsmannbegriff Takelgarn whipping twine
Bootsmannbegriff Talje Tackle
Laufendes Gut Tau Rope
Bootsmannbegriff Tauwerk rope
Wind und Wetter Tide tide
Schiffskörper Tiefgang draught
Nautik Tonne beacon, buoy
Mast und Zubehör Top Mast head
Stehendes Gut Toppnanten Lift
Schiffsteil Treibanker drift anchor, sea anchor, drogue, boat brakes
Segel Trimm trim
Taetigkeiten trimmen to trim
Segel Unterliek foot
Laufendes Gut Unterliekstrecker out haul
Nautik Verkehrstrennungsgebiet traffic separation scheme
Wind und Wetter vor dem Wind (dead) before the wind, wind aft, down wind, off wind, wind right aft, running
Wind und Wetter vor dem Wind segeln to run, to run (dead) before the wind, to go down wind
Nautik voraus ahead
Schiffskörper Vordersteven Stem
Nautik Vorhersage forecast
Laufendes Gut Vorholer Recuperator
Segel Vorliek luff
Raeume und Bereiche Vorpiek forepeak
Raeume und Bereiche Vorschiff forecastle
Laufendes Gut Vorschot/Fockschot jib sheet
Segel Vorsegel foresail
Laufendes Gut Vorspring forward quarter spring
Stehendes Gut Vorstag forestay
Wind und Wetter wahrer Wind real wind, true wind, atmospheric wind
Stehendes Gut Want shroud
Stehendes Gut Want Shroud
Nautik Wasserlinie waterline
Stehendes Gut Wasserstag Bobstay
Stehendes Gut Webeleine Rat-lines
Knoten Webleinenstek clove hitch
Taetigkeiten wenden to go about, to come about, to tack
Nautik West west
Nautik Windstaerke wind force
Schiffsteil Winsch winch
Wind und Wetter Wolken clouds
Nautik Wrack wreck
Bootsmannbegriff Wuling Woolding
Bootsmannbegriff Zurring lashing
Für andere Sprachen kann ich diese Seite empfehlen: aboutsailing.de
Neben den all schon erwähnten Themen gibt es auch ein Bereich, der nicht verschont geblieben ist von dem Einfluss segelndem Volk: Längenmaße. Vieles davon kommt aus dem Englischen ist auch in vielen Büchern noch anzutreffen. Damit man bei diesem Thema nicht auf dem Trockenen bleibt, hier eine kurze Übersicht:
1 Zoll (inch) = 2,54 cm
1 Fuß (foot) = 12 Zoll = 30,48cm;
1 Schritt (yard) = 3 Fuß = 91,44cm
1 Faden (fathom) = 2 Schritt = 182,88cm
1 Meile = 1000 Faden = 182880cm
Einem Trageknoten, Metzgermesser
Schusters Pfriem vertrau ich mich an;
doch vor der Söldner faulem Leben,
schütze mich, lieber Himmelsmann
(alter englischer Schimpfvers)
